-
1 strafen
vt1) наказывать, каратьj-n für ein Vergehen( wegen eines Vergehens) mit Gefängnis strafen — присудить кого-л. за совершённое преступление к тюремному заключениюGott straf' mich! — накажи меня бог!, ей-богу!j-n an Geld und Gut strafen — конфисковать чьё-л. имуществоj-n an Leib und Leben strafen — казнить кого-л.j-n an der Ehre strafen — подвергать кого-л. позорному наказаниюj-n mit Verachtung strafen — наказать кого-л. презрениемmit Freiheitsentzug gestraft werden — караться лишением свободыer ist mit seinen Kindern gestraft — дети - его наказание2) штрафовать3)j-n Lügen strafen — уличить кого-л. во лжи4) шутл. опустошать; грабитьdie Eßvorräte strafen — опустошать кладовую, уничтожать съестные припасыdie Obstbäume strafen — обобрать начисто( отрясти) фруктовые деревья -
2 strafen
strafen vt нака́зывать, кара́тьj-n für ein Vergehen [wegen eines Vergehens] mit Gefängnis strafen присуди́ть кого́-л. за соверше́нное преступле́ние к тюре́мному заключе́ниюGott straf' mich! накажи́ меня́ бог!, ей-бо́гу!j-n an Geld und Gut strafen конфискова́ть чьё-л. иму́ществоj-n an Leib und Leben strafen казни́ть кого́-л.j-n an der Ehre strafen подверга́ть кого́-л. позо́рному наказа́ниюj-n mit Verachtung strafen наказа́ть кого́-л. презре́ниемmit Freiheitsentzug gestraft werden кара́ться лише́нием свобо́дыer ist mit seinen Kindern gestraft де́ти - его́ наказа́ниеstrafen vt штрафова́тьstrafen vt : j-n Lügen strafen уличи́ть кого́-л. во лжиstrafen vt шутл. опустоша́ть; гра́битьdie Eßvorräte strafen опустоша́ть кладову́ю, уничтожа́ть съестны́е припа́сыdie Obstbäume strafen обобра́ть на́чисто [отрясти́] фрукто́вые дере́вья -
3 strafen
нака́зывать /-каза́ть. geh: für ernstere Vergehen кара́ть по-. jdn. für etw. hart strafen суро́во нака́зывать /- [кара́ть/-] кого́-н. за что-н. | das strafen macht mir keine Freude нака́зывать я не люблю́ jd. ist mit jdm./etw. gestraft кто-н./что-н. - чьё-н. наказа́ние. mit dieser Arbeit bin ich gestraft э́та рабо́та - моё наказа́ние. er ist mit seinen Kindern gestraft де́ти - его́ наказа́ние | jdn. strafend anblicken, jdm. einen strafenden Blick zuwerfen броса́ть/бро́сить на кого́-н. уничтожа́ющий взгляд. jdn. an seiner Ehre strafen подверга́ть пове́ргнуть кого́-н. позо́рному наказа́нию. Gott straf mich! накажи́ меня́ бог ! jdn. an Leib und Leben strafen казни́ть ipf/pf кого́-н. jdn. an Geld und Gut strafen конфискова́ть ipf/pf чьё-н. иму́щество. jds. Verlegenheit straft seine Worte Lügen чьё-н. смуще́ние выдаёт ло́жность его́ слов. du bist wirklich ein gestrafter Mann тебе́-то уж жа́ловаться не́ на что. jdn. mit Verachtung strafen нака́зывать /-каза́ть <казни́ть> кого́-н. презре́нием. jdn. Lügen strafen улича́ть уличи́ть <изоблича́ть изобличи́ть> кого́-н. во лжи
См. также в других словарях:
Straf-mich-Gott-Bibel — Straf mich Gott Bibel, eine in Herborn 1600 herausgekommene Bibelausgabe mit Anmerkungen, in welcher Marc. 8,12 hinter die elliptische Rede Jesu: Wenn diesem Geschlecht ein Zeichen wird gegeben werden! als erklärender Nachsatz der Fluch: so… … Pierer's Universal-Lexikon
Gott — 1. Ach du grosser Gott, was lässt du für kleine Kartoffeln wachsen! – Frischbier2, 1334. 2. Ach Gott, ach Gott, seggt Leidig s Lott, all Jahr e Kind on kein Mann! (Insterburg.) – Frischbier2, 1335. 3. Ach, du lieber Gott, gib unserm Herrn ein n… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Gott, der — Der Gott, des es, plur. die Götter. 1. Ein jedes Wesen höherer Art, welches nach dem Lehrbegriffe der heidnischen Religionen den Grund von den Veränderungen in der Welt und in den menschlichen Dingen enthalten soll. Gute Götter, böse Götter. Die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
List of compositions by Heinrich Schütz — There are almost 500 known compositions by Heinrich Schütz. Listed here are most of his compositions in the order of the SWV (Schütz Werke Verzeichnisses) catalog.Choral WorksItalian MadrigalsOpus 1 Venice 1611* SWV 001 O primavera * SWV 002 O… … Wikipedia
Schütz-Werke-Verzeichnis — Das Schütz Werke Verzeichnis (SWV) ist das von Werner Bittinger entworfene Verzeichnis der Werke des Komponisten Heinrich Schütz. Es ordnet die Werke im Wesentlichen chronologisch, also in der Reihenfolge ihrer Entstehung. Inhaltsverzeichnis 1 Il … Deutsch Wikipedia
Die — Der die bekommt, darf nimmer sagen: Gott straf mich. (Nürtingen.) [Zusätze und Ergänzungen] *2. Die ist es, oder keine sonst auf Erden. Um die Wahl der künftigen Gattin sehr entschieden zu bezeichnen. Aus Schiller s Braut von Messina, das Wort… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Johann Georg Albini — der Ältere, auch Albinus (* 6. März 1624 in Nessa bei Weißenfels; † 25. Mai 1679 in Naumburg) war ein deutscher Schriftsteller und evangelischer Theologe der Barockzeit. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werk … Deutsch Wikipedia
List of compositions by Max Reger — The following is a list of compositions by Max Reger. Opus List *Violin Sonata no. 1, d minor, op. 1 (1890) *Piano Trio no. 1 for Violin, Viola and Piano, b minor, op. 2 (1891) *Violin Sonata no. 2, D major, op. 3 (1891) *Six Songs, op. 4 (1891)… … Wikipedia
Max Reger — Johann Baptist Joseph Maximilian Reger Max Reger Nacimient … Wikipedia Español
Johann Georg Albinus — Johann Georg Albini der Ältere, auch Albinus (* 6. März 1624 in Nessa bei Weißenfels; † 25. Mai 1679 in Naumburg) war ein deutscher Schriftsteller und evangelischer Theologe der Barockzeit. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 … Deutsch Wikipedia
Список произведений Иоганна Себастьяна Баха — Соната для скрипки соль минор (BWV 1001), рукопись Баха Сегодня известно более 1000 музыкальных произведений, написанных Иоганном Себастьяном Бахом. Ниже пере … Википедия